4241705_SiFire-EN-50_200-210-18,5_18,5EEJ

SiFire-EN-40/250-226-18,5/18,5EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-40/250-250-30/30EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/160-155-7,5/7,5EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/160-178-15/15EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/200-192-15/15EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/250-220-18,5/18,5EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/250-242-30/30EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-50/250-258-37/37EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5

SiFire-EN-65/200-185-18,5/18,5EEJ

350

WILO SE

Grupos de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Em função do modelo, é constituída por 1 ou 2 bombas com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico ou diesel e uma bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular.

Grupo de pressão como instalação compacta completamente automática para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Composto por 2 bombas (principal/de reserva) com estrutura de fundamento horizontal – EN 733 – com acoplamento desmontável, motor eléctrico e bomba Jockey eléctrica, vertical, multicelular, reservatório de pressão com membrana (Conteúdo: 20 l), bem como um quadro de comando por bomba, fixada numa estrutura de suporte robusta. Dois modelos SC-Fire E para os motores eléctricos, ambos equipados com Smart Controller, bem como modelo SC-Fire J para a bomba Jockey, construção sólida de peças de perfil especiais com entalhes para empilhador e ganchos, de forma a garantir um transporte seguro e sem problemas. Suporte regulável em altura para o distribuidor de saída, estrutura de fundamento especial, reduzindo consideravelmente a transmissão de vibrações e aumentando a fiabilidade e vida útil. Um circuito com interruptor de pressão duplo, manómetro, dispositivo de afluxo, válvula (protegida contra a operação por pessoas não autorizadas) para a bomba principal e de reserva para o arranque automático. Os cabos estão alojados dentro da construção e protegidos contra impactos e cortes. De série equipado com uma membrana instalada directamente no corpo da bomba principal/de reserva para evitar o sobreaquecimento no caso de caudal zero. Dois aparelhos de distribuição SC-Fire E e um SC-Fire J para sistemas de extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845. Aparelhos de distribuição integrados na caixa de chapa de aço de acordo com o tipo de protecção IP54. Qualidade muito elevada do comando e funcionamento especialmente fácil graças ao comando SC-Fire, com mostrador LCD baseado em símbolos, guia do utilizador fácil com guia de menu simples, interruptor de pressão e interruptor rotativo para ajuste rápido de parâmetros. Unidade de controlo e de comando para a monitorização do funcionamento da instalação. Instalação montada na estrutura básica em estado pronto para conexão, cablada e entubada. Pressão de admissão : No planeamento da configuração do sistema é necessário ter em consideração a pressão de alimentação máxima (ver também as especificações técnicas). A pressão de alimentação máxima admissível é a diferença entre a pressão de funcionamento máxima do sistema, deduzida de forma correspondente pela altura manométrica máxima da bomba com caudal Q = 0. Nos sistemas sprinkler de acordo com a norma EN 12845 a pressão de água máxima deve ser de 12 bar. Nos sistemas sprinkler com uma subida acentuada, nas quais a diferença de altura entre o sprinkler mais alto e o mais baixo é superior a 45 m, a pressão da água na saída da bomba ou nas tubagens pode ser superior a 12 bar, desde que todos os componentes da instalação estejam concebidos para este nível de pressão. Instalação da bomba de pressurização em condições de aspiração. Para a bomba principal/de reserva, é necessário instalar um tanque de entrada com ligação ao tubo de pressão sobre a bomba. Caudal Configuração do sistema até 750 m³/h (208 l/s) da bomba principal/de reserva. Aparelhos de distribuição/dispositivos de comando para sistemas de abastecimento de água de extinção Wilo-Control SC-Fire E (bomba principal ou bomba de reserva com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo central totalmente automática, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e de indicação na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada (arranque através de DOL ou comutação estrela-triângulo). O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição. (Na utilização não autorizada no caso de um incêndio) *Visor: Mostrador instalado na porta do quadro de comando para operação e indicação. Indica os dados de funcionamento e o estado de funcionamento da bomba e a unidade de controlo e comando através de uma combinação de símbolos e códigos numéricos. A selecção do menu e a introdução dos parâmetros ocorre através do botão vermelho. *Microprocessador com Soft-PLC: CLP microprocessador (Soft-PLC), realizado através da programação, a unidade de fornecimento de energia e a cablagem E/S. A configuração da programação depende do sistema e do sistema sprinkler *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração indicam a prontidão e o funcionamento da bomba, a activação do interruptor de pressão e do interruptor de bóia, um arranque falhado, um erro colectivo, arranque manual e paragem manual *Teclas: Teclas de pressão para o arranque manual e a paragem manual, o teste de lâmpadas e a confirmação de alarmes e avisos *Protecção: Fusíveis que toleram a corrente de arranque durante um mínimo de 20 s *Arranque do motor: Contactor para a ligação directa, até 22 kW, com maior potência arranque através da comutação estrela-triângulo *Protecção do motor: Apenas para a sinalização *Monitorização da alimentação de água: Através de um interruptor de bóia, para que o nível de água se encontre sempre, no mínimo, a 2/3 do tanque de entrada *Monitorização da potência: Alimentação de corrente e potência da bomba *Relatório de sinais resumido: Erros de todo o tipo são indicados através de um indicador de erro comum *Relatório de sinais individual: Através de um indicador de erro é indicada a mensagem de erro importante Falha no arranque *Mensagens de erro e confirmação: Todas as mensagens de erro são indicadas através de LEDs, apresentadas no mostrador como códigos de erro e têm de ser confirmadas Software: *Programado na fábrica para funcionamento totalmente automático *Informações sobre tensão, intensidade de corrente e potência da bomba *Navegação de menus com apresentação de símbolos Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas com motor eléctrico *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com os dispositivos de comando Wilo SC-Fire E é possível comandar bombas com motor eléctrico, sensores para a gestão de bombas, bem como o nível de informação. A unidade SC é comandada através de um microprocessador com Soft-PLC. Destina-se ao comando e controlo das funções necessárias de sistemas de aumento de pressão para o abastecimento de água para extinção de incêndios de acordo com a norma EN 12845 para fins de teste e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de incêndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. Se for necessária uma grande quantidade de água devido à abertura de um ou mais circuitos devido a um sprinkler defeituoso, a pressão do sistema cai. Em seguida o SC-Fire Controller acciona o arranque da bomba principal. Quando a bomba eléctrica principal não arranca em sistemas com várias bombas (por exemplo devido a problemas na alimentação de corrente), é activado o interruptor de pressão da bomba de reserva e iniciada a bomba devido à queda de pressão. Em alguns casos também é possível utilizar dois ou mais motores eléctricos. Assim que se fecha o circuito dos sprinklers ou a válvula de cunha, através da qual se realiza a alimentação das cabeças dos sprinklers, gera-se novamente no sistema a pressão de retenção (pressão de repouso). Em seguida é necessário premir as teclas de paragem do SC-Fire, para parar a bomba principal e de reserva. Outras informações: Uma vantagem considerável do Smart Controller SC-Fire é a facilidade de utilização da comprovada tecnologia "botão vermelho" da Wilo. O núcleo do SC é o controlador lógico programável Soft-PLC, que se baseia exclusivamente na extensa experiência da Wilo. Toda a programação realiza-se internamente. Desta forma é possível utilizar estes dispositivos de comando de nova geração de forma flexível, e correspondem aos requisitos específicos do cliente em todos os mercados. Wilo-Control SC-Fire J (bomba Jockey com motor eléctrico) Hardware: Unidade de controlo totalmente electromecânica, instalada em caixa de aço pintada, tipo de protecção IP54, dispositivos de controlo e teclas na porta na porta frontal Características e funções: O design do dispositivo de comando depende da potência da bomba conectada. O aparelho é constituído pelos seguintes componentes: *Interruptor principal: Liga/desliga o aparelho de distribuição *Indicadores: Luzes indicadoras de longa duração, que indicam a prontidão da bomba, o funcionamento da bomba e erros colectivos *Interruptor: Interruptor rotativo para o ajuste do modo manual ou do modo automático *Arranque do motor: Relé directo *Protecção do motor: Interruptor para protecção contra curto-circuitos e sobrecargas *Relatório de sinais individual: Mensagem de erro do motor (curto-circuito, sobrecarga) *Mensagens de erro e confirmação: A mensagem de erro do motor é indicada através de LEDs correspondentes. A confirmação realiza-se no reinício do disjunctor Corresponde às seguintes normas: *Instalações de combate a incêndios fixas - Sistemas sprinkler automáticos (EN 12845), parte sobre bombas Jockey *Equipamento eléctrico de máquinas (EN 60204-1) *Conjuntos de aparelhagem de baixa tensão (EN 61439-1 e EN 61439-2) *CEM — Imunidade para os ambientes industriais (EN 61000-6-2) *CEM — Norma de emissão para os ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira (EN 61000-6-3) Descrição do funcionamento: Com as unidades Wilo-Control SC-Fire J é possível comandar bombas Jockey com motor eléctrico e sensores de acordo com a norma EN 12845, para fins de testes e durante o funcionamento do sistema sprinkler. A lógica de funcionamento do sistema de extinção de inc��ndios baseia-se na calibração em cascata dos interruptores de pressão para o arranque da bomba. A bomba Jockey que se destina ao aumento da pressão é iniciada em primeiro lugar e assegura que o sistema é enchido com água e que permanece sob pressão. É activada em caso de queda de pressão no sistema. O controlo do arranque e paragem é realizado através de um interruptor de pressão calibrado correctamente.

Flange

Flange

22.5

22.5